ダウントン・アビーで考える英語のアクセント

最近、ＨＵＬＵで配信されている
「ダウントン・アビー」という海外ドラマにはまっています。

今はシーズン５まで出ていて、シーズン６を撮影中みたいです。
私は１から見ているので、かなり古いネタになるかもしれません。

海外ドラマは日本のドラマと違って、何年間も続くので
ハマりだすと他のものに手が付かなくて大変です。

ダウントンは、１９００年代のイギリス貴族と
その使用人たちの生活を描くドラマ。

大きなお屋敷には、３人娘と伯爵である父と母。
そこにはたくさんの使用人がいますが、人間模様が
渦巻いていて、「家政婦は見た」のような展開がたくさんあります。

また、娘３人なのですが、相続できるのは男性。
貴族一家なので、長女が誰と結婚するかも大事なことになります。

使用人との恋。使用人同士の恋。策略、陰謀。開戦、終戦。愛する人の死、などなど。
展開が早くて面白いです。

個人的には伯爵の母親役のマギー・スミス（８０）が存在感がありすぎて
素晴らしいです。英国！っていう重厚感が出ています。

私が夏期講習で行っていたブリティッシュ・カウンシル（イギリス発祥の英語クラス）
では、なんと「ダウントン・アビー英語講座」までありました。

ダウントンのドラマでは、こてこてのイギリス英語を話します。
イギリス英語を学びたい女性たちに大人気のようでした。

ドラマ内で時々

「アメリカ人らしいわね」とか「アメリカ人が考えそうなことね」

とか、アメリカを中傷するようなセリフが時々あります。

イギリス人はアメリカ人に対抗意識があって、アメリカは下品だ、
みたいな考えがあったようです。（今は分かりませんが）
オーストラリア人とニュージーランド人も、対抗意識がありますよね。

「イギリス英語」はアクセントが全然違います。
口を開けば「あ、イギリスの人ね」とすぐに分かります。

このイギリス英語を好んで学ぶ人もいます。
ブリティッシュカウンシルでクラスメートだった男の子は
イギリスに留学していたので、強いアクセントのイギリス英語を話します。

でも、彼はイギリスアクセントをわざと真似していると思います。
イギリス英語が好きなはずです。

その証拠に、彼は大学院に進学するのですが、
スイスとオランダだったかな？どこかヨーロッパ圏の大学院に合格して
どちらに行くか悩んでいました。

アメリカの院には応募しなかったの？と聞くと

「うん。アメリカ英語に影響されたくないから」

と、一言。
彼の中では、せっかく覚えたイギリス英語を崩したくない、というのがあるみたいです。

ちなみにオーストラリアで使う単語は全てイギリス英語です。
イギリス人の移民もたくさんいます。
発音はアメリカとイギリスと半分づつ混ぜたような感じかなあ、と思います。

結構いろいろミックスしている気がします。どこの国で暮らすかも
英語に影響しますが、どんな英語を話す人と一緒にいるか、
誰をロールモデルにするか、でも英語は変わってくると思います。

私の友人の日本人は、オーストラリアに住んでいるのに
イギリスアクセントの英語を話します。
彼女の同僚がイギリス人だからです。

そして、イギリスアクセントはかなり強い影響力があって
耳に残りやすいし、日本人には聞き取りやすいです。

関西人の彼氏がいたりすると、関西弁が混ざってくる人っていますよね。
それと一緒で、近い人の話し方が自分にも移ってきたり、
あえて真似したりします。好きなニュースキャスターや俳優を一人決めて
その人の真似をしたりすると、その人の話し方が身についてきます。

私は「この人、アメリカ人だ」という区別は全くつきませんが、以前出会ったアメリカ人は
「え？すぐに分かるよ」と言っていました。

どう違うんだろう～～。
でも、そのアメリカ人が言っていたのは、軍事的な要素から
アメリカ人を嫌う国の人も多いそうです。なので、旅行がしずらい。
英語を話すとばれるから、アメリカ人でいるのも大変なんだよ、と言っていました。

へ～～～～～。
アメリカ人なりに悩みはあるのですね。
私たち日本人にはあまり考えられない悩みですね。。。

Akiko Sakurai / 桜井彰子: 社長の桜井です！趣味はテニスと読書。家とテニスコートとオフィスの３か所以外にはほとんど外出しないただのオタクです。

オーストラリア留学についてのお問い合わせ

アクティブウーマン留学センターは国内唯一の女性専用オーストラリア留学エージェント。留学に行きたいけど勇気が出ない。そんな女性たちの背中を押し続けています。
・メールでのお問合せはこちら
・詳しい資料「留学応援ブック」のご請求はこちら